dịch: Uyên Uyên Chương 74 Vẫn là căn nhà mà Lâm Mạn Xu đưa chìa khóa cho sau khi Lâm Du đánh nhau với người khác trước trường rồi được Văn Chu Nghiêu dẫn ra ngoài sống. Nơi này có người đến quét dọn định kỳ. Rất nhiều năm rồi, rất nhiều người và việc đang thay đổi, nhưng nơi này vẫn khác chi mấy năm trước. Thời gian phảng phất như quay ngược lại khi đó, chiếc bàn làm việc Văn Chu Nghiêu chuẩn bị riêng cho cậu cũng còn trong góc cũ. Lâm Du bảo lạnh. Từ khi dẫn cậu vào cửa Văn Chu Nghiêu chẳng hề lên tiếng nói câu nào, Văn Chu Nghiêu bế cậu đi thẳng vào phòng tắm. Cởi hết quần áo, ôm cậu ngâm mình vào nước nóng. Từ run rẩy nhè nhẹ, Lâm Du ấm dần lên, rồi bình tĩnh trở lại. Cậu nhắm mắt, tựa sát vào lồng ngực Văn Chu Nghiêu. Cả phòng tắm ngập trong hơi nước nóng, làm cậu thấy như mọi âu lo đều trôi xa. Không ai lên tiếng nói gì. Lâm Du mệt mỏi như cạn kiệt sức lực, giờ đang tựa vào anh mình, cậu không muốn suy nghĩ tới gì nữa. Không nghĩ đến sự thất vọng và bất lực của bố mẹ, không nghĩ đến tương lại, cũng chẳng nhìn lại quá khứ, cậu chỉ nghĩ nếu thời gian dừng lại tại giây phút này, vĩnh viễn dừng chân, thì cũng tốt lắm. Sau đó nước nguội đi. Văn Chu Nghiêu thay nước hai. Lâm Du tươi tỉnh hơn một chút. Cậu úp người bên thành bồn, nghiêng đầu nhìn anh mình qua lớp sương mờ, nói trong bất mãn: "Giống nằm mơ quá." Một giấc mơ hoang hoải không hề có điềm báo trước. Mọi thứ trong mộng đều nát tan. Cậu vẫn không thoát được, vẫn công khai, rời khỏi nhà, không chừng sau này vẫn phải lưu lạc chân trời góc bể. Nhưng thật kỳ lạ, cậu cảm nhận thật kỹ, lại cảm thấy thật ra mình chẳng hề đau buồn tuyệt vọng đến thế. Có lẽ vì lần này người lưu lạc chân trời cùng cậu mang tên Văn Chu Nghiêu. "Không phải mơ, là thật đó." Văn Chu Nghiêu cầm vòi sen xối nước xuống từ vai cậu, không chịu dỗ dành cậu. Mũi Lâm Du rịn mồ hôi vì nóng. "Anh sẽ không cần em nữa à?" Cậu tròn mắt hỏi. Văn Chu Nghiêu liếc cậu một cái, "Nói điên nói khùng gì đấy." Lâm Du từ từ ngồi lên từ tư thế nằm sấp, chen vào giữa h4i chân Văn Chu Nghiêu, vòng tay quanh cổ ôm anh. Cảm giác da thịt kề sát vào nhau thế này mang lại sự an toàn trước nay chưa từng có, chặt hơn một chút, chặt hơn chút nữa. Cậu chưa từng nghĩ mình lại khao khát được tiếp xúc da thịt đến thế này. Như một kẻ nghiện đã sa đọa, cọ vào anh, hôn lấy anh. Văn Chu Nghiêu không nói tiếng nào, chỉ ôm cậu thật chặt. Anh dụi vào vành tai cậu khẽ hỏi: "Muốn làm không?" Lâm Du gật đầu không chút do dự. Giờ phút này không có thứ gì an ủi cậu được tốt hơn sự âu yếm và ôm ấp của Văn Chu Nghiêu. Cậu muốn thân mật, muốn cảm giác độc nhất khi cả thế giới trong mắt chỉ còn lại một người. Văn Chu Nghiêu bắt đầu từ những nụ hôn nhỏ nhẹ. Lâm Du không còn cảm nhận được điều gì khác nữa, về sau tầm mắt cậu cứ lắc lư, thở dồn dập. Địa điểm đổi từ phòng tắm lúc đầu sang phòng ngủ cho nửa sau. Trong cả quá trình Văn Chu Nghiêu không hề vội vàng. Anh luôn biết cậu cần điều gì nhất. Hai người dán chặt vào nhau rồi, từ đầu tới cuối chưa từng chia lìa một khắc. Văn Chu Nghiêu đè trên cậu, chầm chậm, nhìn vào mắt cậu, mỗi một lần lại sâu sắc hơn. Hết lần này đến lần khác, ép cho tiếng khóc của Lâm Du bật ra. Lâm Du chịu không nổi nữa, treo mình trên cổ anh tha thiết cầu xin, cơ thể lại như liều mạng không chịu rời xa. Văn Chu Nghiêu chỉ làm một lần, nhưng dài đằng đẵng suốt hai tiếng đồng hồ, cho đến khi Lâm Du đờ đẫn mất tri giác. Sau đó cậu được Văn Chu Nghiêu bế lên uống một cữ thuốc trong cơn mơ màng, cực kỳ đắng. Cậu lắc đầu không chịu, muốn nhè ra, bị Văn Chu Nghiêu nắm cằm đổ vào miệng. Lâm Du ăn vạ, nói anh quá đáng lắm, nói giờ em bỏ cả bố mẹ, vừa theo anh ra ngoài đã ăn hϊếp em. Mắt cậu nhắm chặt mà bờ mi ngấn lệ, còn ôm Văn Chu Nghiêu lải nha lải nhải: "Anh, em giờ chỉ cần mình anh thôi, anh không được bỏ em đâu đó." "Sao anh lại vậy, em thấy hơi đau." "Không biết, nói chung là đau." ... Tuy đã uống thuốc nhưng Lâm Du vẫn sốt cao, trong vòng một tiếng đồng hồ lên thẳng bốn mươi độ. Từ nhỏ thể trạng cậu đã thế rồi, đã sốt cao thì rất khó hạ. Dương Hoài Ngọc và Lâm Mạn Xu tranh thủ lúc trời tờ mờ sáng để đến thăm cậu, khi đến nơi thì thấy cảnh Lâm Du sốt đến tóc tai ướt đẫm như tháo nước, môi khô nứt, nằm trên giường gọi sao cũng không tỉnh. Dương Hoài Ngọc đứng bên giường rơi nước mắt, lòng đau như cắt. Cô bụm miệng nói: "Chị biết mà, chị biết ngay với cái tính của nó, cố chấp không chịu cúi đầu, rồi cuối cùng không biết nó đang đày đọa bản thân hay hành hạ chúng ta nữa." Thật ra câu này nói cho Văn Chu Nghiêu đang đứng cạnh nghe. Dương Hoài Ngọc mang trái tim người mẹ, rồi cũng không sao thôi bận lòng về đứa con trai của mình được, cả đêm không chợp mắt nổi, đành nhờ Lâm Mạn Xu đưa mình đến đây. Dầm cả cây mưa to như thế, còn bị tát, làm sao không bệnh cho được. Văn Chu Nghiêu cũng đang nhìn người trên giường, anh cất tiếng: "Dì yên tâm, đổ mồ hôi mới khỏe được. Em ấy dồn ép bản thân quá mức, chuyện lần này chưa chắc là chuyện xấu." Nhìn thấy con trai là Dương Hoài Ngọc đã không thể nghĩ được gì nữa rồi. Cô nắm tay con trai lớn nói: "Bác sĩ nói thế nào hả con? Lấy thuốc chưa? Tiêm cho em chưa?" Văn Chu Nghiêu: "Hai tiếng trước vừa tiêm một mũi, cũng uống thuốc rồi, dì yên tâm." Dương Hoài Ngọc bước đến đầu giường, cúi xuống vuốt tóc con trai. Cô nhìn Lâm Du, ậm nước mắt, "Tận bây giờ dì vẫn nhớ năm nó năm tuổi, sốt cao hôn mê tròn nửa tháng, giữa lúc nửa tỉnh nửa mơ cứ kêu đau, hỏi cũng chẳng biết được gì. Mới chỉ lớn bằng đấy, nghiến rách cả môi, cứ cắn răng mà khóc, không biết mơ thấy thứ gì mà khổ sở đến vậy." Dương Hoài Ngọc không chú ý đến thần sắc tận trong đáy mắt Văn Chu Nghiêu, cô tiếp tục. "Một ngày trước khi con quay lại năm ấy, nó mới khá hơn một chút rồi tỉnh táo lại. Nhõng nhẽo hơn hẳn lúc trước, rất nhiều lúc thậm chí chẳng giống đứa nhỏ năm tuổi chút nào. Cơ thể khỏe lên được một tí là bắt đầu chủ động xin theo bố nó học khắc gỗ. Hè nó chán ăn đông thì sợ lạnh, nhưng đã kiên trì được nhiều năm như thế. Sau này có Ý Linh Lung lại đi sớm về muộn. Nó đặt từng người một vào lòng, dì với bố nó có thể không nhìn ra sao." Dương Hoài Ngọc càng nói càng không cầm được nước mắt. Lâm Mạn Xu dìu cô dậy. "Chị dâu, trễ rồi, mình phải về thôi. Có Chu Nghiêu trông chừng, Tiểu Du sẽ không có việc gì đâu." Dương Hoài Ngọc quay đầu nhìn Văn Chu Nghiêu. Ánh mắt anh vẫn dán chặt vào gương mặt cậu. "Cài này." Sau cùng Dương Hoài Ngọc lấy gì đó trong túi ra, đưa cho Văn Chu Nghiêu Là mặt dây chuyền gỗ hình con dao nhỏ, tác phẩm điêu khắc hoàn chỉnh đầu tiên của Lâm Du, cũng là món quà đầu tiên tặng Văn Chu Nghiêu. Dương Hoài Ngọc nói: "Chắc là rơi lúc con giằng co với các vệ sĩ tối qua, giữ kỹ vào." Dây đeo sẫm màu trong lòng bàn tay từng đứt đoạn, rồi được thắt lại lần nữa. Dấu khắc trên mặt dây cũng đã mòn dần theo thời gian dài, mang trong mình tháng năm đã qua. Văn Chu Nghiêu nhìn Dương Hoài Ngọc. Mắt Dương Hoài Ngọc đỏ bừng, cô nói: "Dì vẫn khó lòng chấp nhận chuyện con trai yêu một đứa con trai khác của mình. Nhưng mà Chu Nghiêu, với con thì dì Lâm mãi luôn yên tâm. Dì biết con là người không muốn làm tổn hại đến nó nhất. Không người làm bố mẹ nào thật sự nhẫn tâm làm hại con cái mình. Dù thế nào, mấy ngày này chăm sóc em nhé. Chú Lâm của con và dì, bao gồm cả bản thân các con nữa, đều cần thời gian để tiếp nhận chuyện này." Văn Chu Nghiêu nắm kỹ thứ trong lòng bàn tay, gật đầu. "Cảm ơn dì Lâm." Văn Chu Nghiêu nói: "Dì đã cho bọn con sự khoan dung ngoài sức tưởng tượng. Em ấy biết dì đến đây chắc chắn sẽ rất vui." Mắt cô đỏ lựng, vội vã ra cửa. Khi bên ngoài không còn tiếng động, Văn Chu Nghiêu mới nhìn lại thứ trong tay, cất kỹ rồi ngồi bên mép giường của Lâm Du. Anh cúi xuống hôn lên trán cậu. Rồi anh nhẹ nhàng kề trán mình lên đó, khẽ nói: "Vất vả cho em rồi, mấy năm qua." Văn Chu Nghiêu từng nghi ngờ rất nhiều hướng, vì Lâm Du già trước tuổi quá mức. Sau đó anh lần lượt mơ thấy rất nhiều thứ, lại có suy đoán theo hướng khác. Anh nghĩ, những giấc mộng ấy, em bé của anh đã tự thân trải qua, và vẫn còn nhớ. Mang theo nỗi hối hận và những niềm đau đó, vượt qua thương tích của cả một kiếp, loạng choạng chạy đến cạnh anh. Đến hiện tại anh hoàn toàn khẳng định những suy đoán ấy, nỗi xót xa từ dày đặc đến không còn khe hở xẻo từng mảnh thịt trong tim anh, mỗi một ngày qua đều khiến anh căm hận bản thân đã từng không đến kịp để che chở cho cậu. Văn Chu Nghiêu làm ướt đôi môi khô nứt của Lâm Du. Đang sốt cao nên sắc môi cậu nhạt đi nhiều. Nếu bản thân Lâm Du không muốn nói, muốn giấu đi, vậy thì giấu thôi, anh có thể xem như không biết đến hết cuộc đời này. Hai người vẫn còn rất nhiều thời gian, đời này thứ anh không thiếu nhất chính là kiên nhẫn. Cơn sốt cao này của Lâm Du kéo dài suốt một ngày một đêm, đến tối hôm sau mới hạ dần. Khi cậu mở mắt ra thậm chí còn thấy hơi mông lung. Ngoài cửa sổ, mưa rơi tí tách. Cơn mưa dầm hôm trước đã qua, hôm nay bắt đầu ngớt, như cơn lôi đình đã dịu, tất cả ẩn vào nơi trầm lặng không một âm thanh. Văn Chu Nghiêu bưng cháo bước vào cửa, thấy cậu mở mắt còn khựng lại một chốc rồi nói một câu như bình thường: "Sáng nay dì Lâm với cô út có đến thăm em đấy." Trong mắt Lâm Du thoáng vẻ ngạc nhiên, cậu nhìn ra cửa. Văn Chu Nghiêu đi đến đặt chén xuống, hỏi cậu, "Còn khó chịu chỗ nào không?" "Cạn kiệt sức lực rồi, chắc yếu thận." Vẫn còn tâm trạng để đùa, ngoài chuyện giọng vừa khàn vừa thều thào ra. Cậu đưa tay đòi Văn Chu Nghiêu bế rất tự nhiên. Văn Chu Nghiêu cúi xuống bế cậu lên, "Vừa sốt cao cơ thể đuối sức rất bình thường, hơn nữa lâu lắm rồi em không ăn gì." Lâm Du ngửi thấy mùi khói dầu trên người anh. "Anh tự nấu hả?" Cậu tựa vào anh mà hỏi. Văn Chu Nghiêu: "Ừm, em mãi không tỉnh nên để trong nồi giữ ấm cho em." Lâm Du buông thả để mặc bản thân như không mọc tay, để anh mình đút cho từng muỗng. Có đồ nóng vào bao tử, cơ thể cũng thấy khỏe lên đôi chút. Đến đây cậu mới như vô tình hỏi đến câu nói đầu tiên của Văn Chu Nghiêu vừa nãy, "Mẹ em... sao rồi?" Văn Chu Nghiêu: "Trạng thái đúng là không được tốt, nhưng anh nghĩ dì ấy đã chống chọi được rồi." Lâm Du không ăn đồ trước mặt nữa, ngửa đầu nhìn anh chăm chú. Văn Chu Nghiêu cúi đầu dụi dụi vào cậu, lên tiếng: "Đêm hôm qua là nguy hiểm nhất. Sau khi anh dẫn em đi nhất định cả chú Lâm và dì Lâm đều đã suy nghĩ rất nhiều. Sáng nay dì ấy đến thăm em được chưa chắc không có ý của chú Lâm trong đó." "Em thấy khó lắm." Lâm Du nói: "Bố em chắc còn muốn đánh chết mình ấy chứ. Trước đây bố già đã dọa sẽ đánh gãy chân em. Em làm mất hết mặt mũi nhà họ Lâm, lần này tuyệt đối thật. Hơn nữa em còn nói muốn đi theo anh trước mặt tất cả mọi người trong nhà, chắc chắn bố em sẽ tức điên." "Giận là chắc chắn rồi." Văn Chu Nghiêu an ủi, "Nhưng không đến nỗi đánh chết đâu, cũng giữ được chân cho em nữa." Lâm Du không ăn nữa. Cậu dụi mặt vào cổ anh. "Không đâu, họ sẽ không tha thứ cho em đâu." Lâm Du nói. Văn Chu Nghiêu chạm vai vào cậu, bảo cậu ăn thêm chút nữa, anh nói: "Sẽ, ngày mốt đưa em về nhà." "Về nhà?" Lâm Du lập tức ngồi thẳng lên, mắt trợn tròn, "Về nhà gì?" Lâm Du hỏi xong thì biến sắc tại chỗ. "Đúng rồi." Cậu lầm bầm một mình, "Em đã nói sao bố lại đồng ý để anh mang em ra mà. Hôm qua anh đã hứa hẹn gì đó với họ? Đúng không?" Lâm Du nhìn Văn Chu Nghiêu chằm chằm, hy vọng anh sẽ lắc đầu, đáp rằng không phải, nhưng anh không làm thế. Mặt cậu tái nhợt. "Anh không cần em, quả nhiên anh không cần em, ai cho phép anh tự tung tự tác?" Lâm Du còn không nhận ra mắt mình đang đỏ bừng. Cậu xô mạnh anh ra, cực kỳ hung dữ, "Văn Chu Nghiêu, tên khốn khϊếp này!" Cổ họng chưa khỏe hẳn nên mấy chữ cuối bị đuối hơi, còn không mắng thành tiếng nổi. Văn Chu Nghiêu nhìn cậu chăm chú, nhìn gương mặt nhợt nhạt của cậu đỏ dần lên vì tức. "Bảo em về nhà là không cần em, vậy vào động phòng xong có phải cũng xem như đã kết hôn rồi không?" Văn Chu Nghiêu hỏi cậu, tiến tới nhìn vào mắt cậu, "Lâm Du, đã lên giường của anh thì em là người của anh suốt đời này, muốn chạy cũng không cho em có cơ hội đâu, rõ chưa?"